After going through the Hebrew text in the transliteration below, you might want to follow the words with music in this Christian rendering of Dai=einu
Ilu ilu hotzianu, hotzianu miMitzrayim
Velo asa vahem shfatim dai-einu
Dai dai-eienu (4x)
If God would’ve taken us out of Egypt and not executed judgment upon them, it would’ve been enough for us.
Ilu asa vahem shfatim velo asa veloheihem
Velo asa veloheihem dai-einu
Dai dai-eienu (4x)
If He would’ve executed judgment upon them and not upon their idols, it would’ve been enough for us.
Ilu asa veloheihem velo harag bechoreihem
Velo harag bechoreihem dai-einu
Dai dai-eienu (4x)
If He would’ve judged their idols, and not killed their firstborn, it would’ve been enough for us.
Ilu harag bechoreihem velo natan lanu et mamonam
Velo natan lanu et mamonam dai-einu
Dai dai-eienu (4x)
If He would’ve killed their firstborn, and not given us their wealth, it would’ve been enough for us.
Ilu natan lanu et mamonam velo kara lanu et hayam
Velo kara lanu et hayam dai-einu
Dai dai-eienu (4x)
If He would’ve given us their wealth, and not split the sea for us, it would’ve been enough for us.
“Dayenu” — Therefore, how much more so do we owe abundant thanks to God for all the manifold good He bestows upon us. He brought us out of Egypt, He executed justice upon the Egyptians and their gods. He slew their first born. He gave to us their wealth. He split the sea for us, led us through it on dry land and drowned our oppressors in it. He provided for our needs in the wilderness for 40 years and fed us the Manna. He gave us Shabbat, led us to Mount Sinai and gave us the Torah. He brought us into the Land of Israel and built for us the Temple to atone for all our sins. (Passover Haggadah)
To demonstrate all the positive consequences of choosing God, the Haggadah lists all the good that God has done for the Jewish people through history.
“Dayenu” has 14 stanzas, listing 15 aspects, 15 gifts. The first five gifts involve freedom from the lowliness of enslavement of our bodies. The second five describe miracles — how God suspends the laws of nature. And the last five have to do with getting close to God.
FIVE STANZAS OF LEAVING SLAVERY
1) “If He had brought us out of Egypt.”
Leaving Egypt is lifting you into an awareness of your soul. For many people, achieving that moment of transcendence is the greatest experience in life. They’ll travel around the world and spend their entire life trying to get it. Think of a moment when you were in love. Or when you stood on a mountaintop and all of a sudden felt the beauty of everything. You knew you were a soul. You just left Egypt. That’s fantastic, right? That would have been enough.
2) “If He had executed justice upon the Egyptians.”
Justice means that once you have clarity and you know good from bad, you can fight evil. It is terrific to see an evil person stopped in his tracks — the bully, the exploiter. We feel lifted when somebody stands up against them with moral clarity. People pay money at the movies to see “good” triumph over “evil.” In a world that is so cynical, people don’t believe that “good” can win. But everyone craves to see it. And if you merit, you see it happening in real life. That would have been enough.
3) “If He had executed justice upon their gods.”
This is when people who subscribe to ideologies of selfishness and greed appear to be prospering and happy — and then you see the falsehood of those gods exposed. Your intuitive sense of values is restored. Right is right, and wrong is wrong. That would have been enough.
4) “If He had slain their first born.”
There’s a higher level of satisfaction when “the first born” — the evil leaders who have power — get their just reward. Of course, we would prefer that any human being reform his ways and be spared the punishment. But if you can’t change them, the next best thing is to see them killed. Believe me, when Hitler got it, people were happy. The whole world breathed a sigh of relief. It’s more than just gaining clarity for yourself or seeing a false ideology destroyed. Here you actually see the vicious exploiters have their power broken. That would have been enough.
5) “If He had given to us their wealth.”
When you surrender to your body, you don’t really get the body pleasures. Because you never reach a point of satiation and satisfaction. For example, sex without love is ultimately not pleasurable. And when is enough money enough?
But when you refine your soul, you acquire all the body pleasures as well. They’re in perspective, in the proper measure, and under control. You can enjoy food and marital relations — and feel you did the right thing. Direct the animal drive and you’ll get the riches. That’s what it means “they acquired the Egyptian’s wealth.” At the moment the Jews left Egypt they became a soul. And that would have been enough.
FIVE STANZAS OF MIRACLES
6) “If He had split the sea for us.”
Have you ever seen the world opening up for you? I’ve asked groups of people many times, “How many have experienced a personal miracle?” Almost everyone in the room raises their hand. They don’t believe other people’s miracles, but they believe “something happened to me, I can’t explain it, it was amazing.” One student told me that he never wore a seat belt in his life. Then one day he got into his car and felt an urge to put on his seat belt. That day his car was totally destroyed. He would have been unquestionably killed. A miracle.
The sea splitting is an open miracle where nature changes. It’s much more pleasurable when you see an open miracle, right in front of you. Most of us have not seen that level. But from what we have seen, we can infer the potential of even greater miracles.
When you choose to be a soul, the physical world opens up for you. The tension releases. You don’t have to fight nature as we’re so used to doing. At the sea, God released us from that constraint. That would have been enough.
7) “If He had led us through on dry land.”
This is when you don’t just get the miracle, but it’s with ease. The road to Oz opens right up. Ease on down the road. It’s going where you want to go. And you don’t just see the miracle, you actually pass right through it. You and the road are one. You pass through nature and into the arms of the Almighty. Into miracle. Into Israel. Into the soul. That would have been enough.
8) “If He had drowned our oppressors.”
This is when nature is not only “not your enemy,” but has become completely submerged and is now your friend. It’s under your employ and will produce for you. Just as we want to give our own children everything, the Almighty wants to help us “lift” nature so that it works with us as a friend.
When the Jews saw the Egyptian bodies drowning, they realized that nature has no power over us any more. Not just for the next week or two. But it’s gone, permanently. That was the pleasure. In fact, the Midrash says that the Jews were still nervous and they didn’t believe. They came out the other end and the Egyptians had drowned. But they said, “Maybe they’re going to come out of the water a mile downstream and attack us.” So God finished the job — He washed the dead bodies ashore so the Jews could see for sure. How much we lose when we are always afraid that somehow we are going to be overpowered again. God removed that insecurity. That would have been enough.
9) “If He had provided for our needs in the wilderness for 40 years.”
Imagine if I set you loose in the Sahara desert without anything for 40 years. It’s freedom — but it’s tough. For 40 years the Jews had everything they needed. They had a “portable well” that provided water; their clothing didn’t wear out; they were automatically bathed. God took care of them so that they wouldn’t be obsessed and distracted by physical details. Instead, they could focus on spiritual growth and learning Torah. They felt the whole world operating in confluence with them. They were surrounded by spiritual clouds which were that was like being enveloped by God’s presence. Imagine that moment when you walk outside and it’s the first beautiful, warmish day of spring — “Wow, what a beautiful world.” You feel nature is surrounding you with its beauty. That’s what the Jews felt for 40 years in the desert — nature flowing with them. That would have been enough.
10) “If He had fed us manna.”
Earning a living is really a hidden miracle. We go out there and struggle and worry and pray — and then if we’re successful we think our power and genius did it! It’s nice to feel your genius did something. But on the other hand that’s a formula for arrogance.
With the manna, the Jews woke up every morning and saw a thin layer of food carpeting the desert floor. They gathered exactly what they needed each day. They didn’t have to put anything away in a bank account. They knew that the next day God was going to open the heavens and shower His blessing again. They felt taken care of. Like being in the womb. They didn’t have to worry. That would have been enough.
FIVE STANZAS OF BEING WITH GOD
11) “If He had given us Shabbat.”
What is Shabbat? Just as physical space can be sanctified — people get off the plane in Israel and feel something special — so too time can be sanctified. Rather than being in a rat-race all week long — earning money, earning money, earning money, there’s one day when you cannot earn money! Instead you sit back, relax and enjoy existence. You feel the Almighty’s presence. Shabbat is a special day to focus on learning and growing. You don’t hop in the car and drive off somewhere. Americans have lost the concept of family life. Shabbat gives it back. And that would have been enough.
12) “If He had led us to Mount Sinai.”
I remember as a child, President Kennedy said we’re going to put a man on the moon. The whole country got together — universities, big business, government agencies. Everyone was committed to putting a man on the moon. And America did it.
When the Jews came to Mount Sinai, they had absolute unity as a people. It’s an entirely new level when you have society working together to feel God’s presence. At Mount Sinai, the Jewish people achieved national revelation.
When Adam and Eve were in the Garden of Eden, spirituality was open and obvious. But then they made a mistake and ate the fruit. The physical became overpowering, and from then on you had to work to uncover spirituality. But in reality, spirituality is like water — if you take a shovel and dig in most places, you’ll see water running there. So too, there’s spirituality underlying everything. We just don’t see it.
When God brought us to Mount Sinai, He opened all the wells. The Jews looked at each and every thing and understood its spiritual origin. It was a shimmering spiritual world around them. Nobody had any doubts at Mount Sinai. And there is no joy like getting rid of doubt. They were totally united amongst themselves and with God. That would have been enough.
13) “If He had given us the Torah.”
Each of us has moments of transcendence where we feel God. It could be that winter morning after a snowfall when you look out the window and see icicles hanging from the trees. The sunlight hits the icicles, they’re gleaming, and you see how pure and beautiful everything is. You feel lifted. But then you turn around and you have to deal with your kids, your business, your mother-in-law. If you get a spiritual high and then go out into the world without knowing how to apply it, you’ll come down from the high. Life becomes very complex. It’s a struggle to get back to God.
Mount Sinai was a tremendous spiritual high, and it’s great to know that God is with you. But still you have to go on with daily life. You’ve got to eat food, raise a family. Well, how do I do it? What’s the rulebook? Where’s the map?
The beauty of Torah is that it directs us as to what to do.Torat Chaim is literally “Instructions for Living.” Torah teaches us right from wrong. Not just morally, but practically, too. The Torah labels everything and explains which actions are good and which are destructive — in user-friendly steps. And that would have been enough.
14) “If He had brought us into the Land of Israel.”
We already said that time can have sanctity in the form of Shabbat. Land also can have sanctity. Of course, God is everywhere. But in certain places you feel His presence more. For example, God reveals Himself more in Israel. That’s why when the plane lands, you feel something special. And when you arrive in Jerusalem, it’s even more special. And when you get to the Wall it’s… indescribable. Everyone feels it. So don’t think you’re crazy. The Almighty parts the curtain a little in Israel.
There’s a second aspect to Israel. You also feel “at home.” Imagine a child who is orphaned and has feelings of insecurity as he’s shuffled from one foster home to another — then finally finds a family who really cares about him and he’s got a place to call “home.” It’s an enormous sense of relief. When you’re at home, you’re more open to everything around you.
That’s what Israel is for the Jew. It’s our special home. And that would have been enough.
15) “He built the Temple for us.”
Our greatest gratitude is reserved for the Holy Temple in Jerusalem. Some people say, “What’s the big deal about the Temple?” Well, for starters, it’s the site of the Binding of Isaac, Jacob’s dream with the ladder, King Solomon’s Temple — and the focus of Jewish hopes and prayers for 3,000 years.
In the Garden of Eden, Adam and Eve had an extremely intensive, centered experience of God. Yet a river ran out of Eden and split into four directions — meaning they were to take this experience and transmit it to all four corners of the globe.
That’s the Holy Temple. It provided an immense, awesome, inspiring feeling of God’s presence. Yet ultimately the idea is to communicate that to the rest of the world. This is why the Temple Mount is called Mount Moriah, which means “teaching.” From that spot we can teach about God and lift all of humanity. Jerusalem straddles all the continents because it’s the center of the universe. From there everything flows. “From Zion goes forth Torah, and the word of God from Jerusalem” (Isaiah 2:3).
Everyone knows there’s something special going on there. Even the biggest atheist comes to Israel and heads straight for the Western Wall. And that’s just the Temple’s outer wall! Actually, the Sages said thousands of years ago that the Temple would be destroyed, but the Western Wall would be left standing — in order to give us a taste of what we are missing and what we want to get back to. The Temple was the ultimate fulfillment of Jewish nationalism. Wouldn’t that be enough?
Finally, the Haggadah lists all 15 steps together. That’s because more than each one is a wonderful, separate gift, it’s all one unit. The pieces works together — and when you have the whole thing, you have it all.